原刊於《MONKEY》vol 11，松本大洋的母親工藤直子的詩作《「いる」じゃん》，加上松本大洋繪畫插畫，結集成書出版。為紀念「いる」じゃん 的出版發行，出版社 Switch 訪問了兩位關於此書中想表達的想法以及製作中的心情。 記者　新井敏記中文翻譯　Erica Li 原訪問連結（已被刪除）原文訪問放在文末feature photo source 第１回「文字的魔法」 ​2017 年 7 月 7 日——七夕。 這天是我跟重要人物相遇的日子。這天全日本書店的書架上加了一本繪本。 『「いる」じゃん』 是​詩人、童話作家「工藤直子」與漫畫家「松本大洋」的合作作品。 以明朗手法描繪難受的心情——工藤小姐的故事是一首讓人不知不覺想唸出聲的詩，而松本先生則將浮現出來的想像繪成畫。 此次為紀念「いる」じゃん 的出版發行，我們訪問了兩位關於此書中想表達的想法以及製作中的心情。 工藤　很高興「いる」じゃん面世了。我從小便將瓢蟲和蝸牛當作朋友（笑）⋯⋯小時候大家都是這樣的吧？！寫這本書就好像在給朋友寫情信。 ——繪本『「いる」じゃん』在《MONKEY》11號「沒有朋友！」中揭載，被大幅度加筆修正過。可以視為此作品的關鍵詞的「地球」在《MONKEY》揭載時並無出現，對於加上這個詞您有什麼想法嗎？ 工藤　啊⋯⋯我覺得地球也是我的朋友啊⋯⋯啊哈哈！很傲慢呢⋯⋯可能是自己給自己變的「魔法」的錯吧⋯⋯ ——魔法。 ​工藤　從以前開始，應該是中學時代吧，自己感到坐立不安的時候，會給自己創造所謂的「魔咒」，以唸魔咒來面對這個世界──做了類似這種事情。最初的魔咒是「金木水火土」。 ──「金木水火土」？ 工藤　感到坐立不安的時候我會念誦太陽系行星的名字。藉著探索行星的名字，我的意識便飛到冥王星那裡去了，於是便覺得自己的煩惱很渺小，人生其實沒什麼大不了的！ ——規模可真大啊（笑）。 工藤　反覆練習唸魔咒，不斷「訓練」自己（笑）。不久一唸「金木⋯⋯」就能輕快地瞬間移動了！20 多歲的時候經常使用的魔咒是——「我所做的是我想做的、我沒做的是我不想做的」。最近我喜歡「三天和尚做十次也就三十日了」，很正面吧（笑）。 ——原來如此。 好冷漠啊新井先生的回答。 工藤　失眠的夜晚，我喜歡幻想「沒關係。地球會抱著我一個人啊。我一點也不痛苦啊」（笑）。「我一個人」——這是我的得意之處。地球會支持生物等等所有的東西吧。我覺得那個地球只抱著我一個對我說：「放心吧直子，我會支持你的」⋯⋯獨佔地球⋯⋯這空想很有效喔（笑）。 ──的確如此。 冷漠的新井先生。 第二回「大家都如此啊」 松本大洋先生接收完充滿工藤直子小姐思想的文字訊息後，停下來思考如何將它們描繪出來。他並不想以圖畫臨摹文字，或是以文字臨摹圖畫⋯⋯ 工藤　我也用地球抱著我的心情創造了《晚安》這首歌。將「Ryota」——小昆蟲——託付給 Okera。 晚安 Okera Ryota砂粒 閉上眼睛向著枕頭小聲說 「晚安 地球」 然後 肚子下方傳來安靜的聲音「我會抱著你 直到天明」 嘩—— 今晚 我可以睡得很好囉！ （摘自詩集《野原之歌》） 下定決心把自己當作 Okera，就可以輕輕鬆鬆地唱出來了（笑）。​​ ​——與其說輕鬆，倒不如說以幽默形式受到肯定吧！但是將這些文字變成圖畫挺難的吧？ 工藤　我比較感興趣畫畫的人是經過怎麼樣的思考才畫成這些畫的呢？ 松本　最初開會時，大家讀完直子小姐（工藤直子小姐）的詩，說到畫面不宜太壯觀，我個人也很贊成。但是，我印象中直子的文字是很少出現人類的，所以太偏向人類的話也不適合。而且，​如果一下子飛到地球，總覺得像被丟下的感覺，比較難掌握。 … Continue reading 「いる」じゃん 發行紀念特別對談　工藤直子 × 松本大洋