東清彥親述《四葉妹妹！》動畫化的難度

《四葉妹妹！》的漫畫作者東清彥（あずまきよひこ）曾說過，《四葉妹妹！》要動畫化是相當之困難。

因動畫的製作成本與播放時間等等的限制，要有足夠質量表現到四葉與其他角色的生活細微動作與變化，實在十分困難和費功夫。動畫化時有時的節奏會很快速，甚至會斬掉了動畫製作組認為漫畫中不必要的東西，但《四葉妹妹！》正正就是依靠各種生活小動作建構而成，沒有了就不再是「小岩井四葉」了。

引用老師之前在 blog 的文章翻譯（原本的 blog 已不見了）：

為何四葉不動畫化呢，因為要把四葉妹妹做成動畫實在太困難了。

如果只是要它動，那當然做的到，比如說四葉去綾瀨家玩的某個場景：四葉打開大門，邊跑邊說「午安~」，連續地使用幾個 Cut，在幾秒鐘之內就能結束的鏡頭，這樣的話當然做的出來。

但是在《四葉妹妹！》中，四葉她邊出聲邊跑下樓梯、在走廊上東看看西看看的走來走去、一屁股坐在玄關上笨拙地穿著鞋子、一邊說著『呦咻~』邊出力打開重重的大門、精神飽滿的從家裡跑出去玩等等，如果不演出這些在平常的動畫裡面會被剪掉的鏡頭，那動畫化根本沒意義。

所以說，這種日常細節的描寫是動畫演技最難拿捏的領域了。

附有的小動畫是由自東清彥的 twitter 發佈，相信就是由他親自繪畫的小動畫，可見四葉那一點點走不穩、但又小心翼翼地碎步而行，好像聽到呼叫聲後回頭，由「不知道」的神情慢慢變成了「嗨！是你啊！」的招牌笑臉。

或許這就是他說的生活細節了。

說了這麼多，最後他本人是會親自出動，擔任動畫化的工作嗎？（笑）