修復電影就聽得多，原畫修復？沒甚麼特別吧？這次留意到的是，一直受到不少動畫迷推薦，混合色情暴力和實驗手法的動畫《悲傷的貝拉朵娜》，繼 8 年前動畫修復後，終於有人要動真格，要把消失了半世紀的原畫變回來！
《悲傷的貝拉朵娜》（日文：哀しみのベラドンナ），是手塚治虫創立的動畫製作公司「虫 Production」，於 70 年代推出的成人向動畫「Animerama」三部曲之一。「Animerama」的三部作品皆由山本暎一執導，而手塚治虫參與了前兩部《一千零一夜》、《埃及豔后》的製作，但由於後來退任社長並成立「手塚 Production」，所以並未參與最後一部曲——《悲傷的貝拉朵娜》的製作（1973 年上映）。
pic source
另一個故事的開端：1972 年 10 月，「虫 Production」員工丸山正雄、出崎統、林太郎、川尻善昭等人，因為感受到公司面臨經營危機，所以一同離職並共同創立了另一家動畫製作公司「Madhouse」。Madhosue 製作了不少 80-00 年代經典動畫作品，包括今敏的作品系列，和最近的《葬送的芙莉蓮》電視動畫。2011 年丸山正雄離職後創立動畫公司 MAPPA。
《悲傷的貝拉朵娜》改編自法國歷史學家 Jules Michelet 的著作《魔女》（原文版本最初出版於 1870 年，篠田浩一郎在 1967 年首次將《魔女》翻譯成日文）。動畫故事講述法國中世紀，美麗的少女珍妮在新婚前夕遭領主玷污，她墮入悲傷的深淵，並與惡魔簽下契約。她借助黑暗的力量復仇，反抗殘暴領主一再欺壓，最終化身為慾望與瘋狂。是一部帶有色情、暴力元素，並以實驗性、迷幻的表現手法所聞名的作品。
這種實驗性、迷幻的表現手法又是從何而來？70 年代的世界，正值冷戰和越戰陷入膠著狀態，世界末日好像只是咫尺之遙⋯⋯年輕人沉迷迷幻植物，隨處都瀰漫著一種末日頹靡的氣氛。那時亦是樂隊 The Beatles 的鼎盛時期，他們策劃了動畫電影《Yellow Submarine》（1968），一上映就大受歡迎。電影中有大量實驗性表現手法，也得到了藝術上的好評。而這部電影在日放映的成功，令當時發行「Animerama」的電影發行商「日本ヘラルド」也被追問有沒有多點這樣的作品，促成了《悲傷的貝拉朵娜》的誕生。
1973 年是怎樣的？那年越戰美軍撤軍、中東戰爭爆發＋「石油危機」、英國愛爾蘭加入歐盟、澳洲悉尼歌劇院剛落成。香港的話，繼無綫電視在 1971 年提供全彩色播映後，麗的（亞視前身）也在 1973 年跟上彩色電視年代，全民彩色電視的時代才剛剛揭幕。
《悲傷的貝拉朵娜》中的片段：
時代は東西冷戦とベトナム戦争が泥沼化し、世界の破滅が現実化するのではと思われていた。若者の間にはドラッグが蔓延し、サイケデリック革命が起きていた。ビートルズなどポップカルチャーの全盛期でもあった。ビートルズ自身の企画で長篇アニメーション『イエローサブマリン』（1969）が公開され大ヒ… pic.twitter.com/jyTJWeGnql
— ベラドンナ原画復元計画 – クラファン挑戦中！9月18日〜10月31日 (@BelladonnaArtPJ) September 2, 2024
pic source
以下的油畫動畫，由畫家、動畫家林靜一創作，也是充滿藝術、實驗性的動畫：
この油絵が動いているような幻想的なシーンは、イラストレーターでありアニメーション作家でもある林静一氏が担当しています（林氏は、ロッテの梅味キャンディー『小梅』のキャラクター「小梅ちゃん」のイラストで知られています）。… pic.twitter.com/CeeuuqmGAI
— ベラドンナ原画復元計画 – クラファン挑戦中！9月18日〜10月31日 (@BelladonnaArtPJ) September 9, 2024
《悲傷的貝拉朵娜》的獨特性
除了表現手法外，這部動畫的製作方式，在動畫史上也顯得非常特別——動畫中 70% 的畫作均是畫家深井國所描繪的靜態畫作，畫作在線條風格、色彩分佈等都顯得獨特，而且有些還是具有連環敘事性質的畫作。但在《悲傷的貝拉朵娜》完成後，票房失利，令本已經營困難的「虫 Production」破產倒閉，大部分畫作亦隨之散落各處或是遺失，使得這部作品在後代看來更顯得神秘又可貴。
pic source
《悲傷的貝拉朵娜》的修復之路
幸而在 2016 年，美國發行公司 Cinelicious Pics 修復作品並重新發行，是為 「4K 數碼修復版」（香港亦曾在 2018 年上映這版本）。而這次眾籌的原畫修復計劃，由日本編輯竹熊健太郎提出，目標是盡可能地修復動畫的原畫，並計劃在未來印刷成原畫尺寸的畫集。
是的，以影片倒過來修復原畫，世界鮮見的修復方式。
pic source
美國發行公司 Cinelicious Pics， 「4K 數碼修復版」和修復前的分別：
映画修復技術者であるCraig Rogers（クレイグ・ロジャース）氏は、2015年にCinelicious（シネリシャス @cinelicious）社で『哀しみのベラドンナ』の4K修復を担当しました。… pic.twitter.com/1UPBfSWZoW
— ベラドンナ原画復元計画 – クラファン挑戦中！9月18日〜10月31日 (@BelladonnaArtPJ) October 1, 2024
pic source
原畫修復計劃
原畫修復計劃將使用美國修復版影片的圖片，在深井國親自監修 + AI 技術協助下， 讓昔日遺失的原畫作重現。
不過，當中會有不少困難：
1. 解析度
雖然修復版影片是 4K（橫軸有 4000 pixel），但仍是 72dpi（dots per inch，映像作品常有的解析度），相對基本印刷所需的高解析度 300dpi（或是更高級的 600dpi）有非常大的距離，更不用說要印刷成原本畫作的 B4 尺寸（A4 大一點）。
2. AI 無法修復的部分
不過，單是提升解析度是沒有意義的，所以在修復的過程中，除了 AI 協助計算，還會人手逐一調整修正線條和色調，特別是深井國以鉛筆繪畫的脆弱線條。當然，深井國本人的監修和最後確認也是相當重要且必要的。
這種從影片倒過來復修原畫的方式，幾乎沒有先例，所以即使修復團隊人數不多，但所需要人力、設備成本卻相當巨大，才有了這次的眾籌計劃。
結果：眾籌計劃第二天已達成 70% 金額，第四天就已達標，基本上是搶著付錢。
真．動畫原畫畫集？
剛才曾提及，團隊打算在修復原畫後出版豪華畫集。
何謂「豪華」呢？主要是以美國修復版發行時，所出版的原畫畫集作比較。由於動畫中有不少鏡頭，是以一張非常長的靜態畫作拍攝而成的連續鏡頭，但美國原畫畫集就只截取了鏡頭出現的部分，而非原來那張非常長的畫作，所以該豪華畫集將以完整地收錄全張原畫為目標而製作。
pic source
完整的意思是，有些長鏡頭畫作，也會以原來的尺寸印刷——其中一張就是超過兩米半長的畫作！（好癲）而這張兩米多長的畫作，在這次的眾籌計劃中，是眾多回饋禮物 art print 的其中一項。
不過畫集還需要等等！這次復修原畫眾籌計劃的回饋禮物，其實也相當豐富和吸引！
一共 4 set art print，金、銀版海報，還可加購深井國簽名，豐儉由人～
最緊要是日本印刷，質素保證！
pic source
pic source
基本上不少動畫迷課已金了。
眾籌計劃會在十月底截止，還沒拿出錢錢的朋友，還有機會～
