中英雙語 Bilingual
他們瞄準頭部
殊不知
革命在人心中
──緬甸詩人克席
-
- 法籍緬甸觀察家德波米 X《被消失的香港》作者柳廣成
- 台、港、法跨國合作，圖文敘述緬甸軍事政變始末
- 在亞洲的反極權狂潮中，展現奶茶聯盟的無國界精神
- 一場 Now or Never 的最後一搏，Is everything will be ok?
現代緬甸爭取自由之路，宛如一部週更的民主警世寓言，脫離殖民、獨立、政變內戰、民主乍現，直至再次爆發軍事政變，翁山蘇姬被捕入獄⋯⋯
亞洲近年不斷爆發對極權的反抗，台海局勢也不斷升溫中，讓我們用一本漫畫看懂緬甸現代民主抗爭，受強權脅迫、孤立無援下，緬甸人為何勇敢對抗，為自由而戰，族群從分裂到團結，從抗爭手段看見如何從日常回應非常。
《緬甸，最後一搏》（中英雙語），由在法國長期關注緬甸，同時身兼紀實漫畫編劇的斐德希克．德波米（Frédéric Debomy）、香港漫畫家柳廣成共同製作，故事以單篇為段，堆砌出緬甸人的抗爭現況，而擅長以鉛筆繪製漫畫的柳廣成，細膩筆觸更突顯衝突中，人物的張力與動感，讓讀者彷彿親臨關鍵現場。
本書在緬甸軍事政變兩週年推出，企圖打破國界，召喚關心民主自由的讀者，藉由閱讀，縮短距離，持續聲援奶茶聯盟夥伴，並以漫畫串聯抵抗強權的自由區域，展現小國小民的好國好民精神。
＊詩人克席，已在 2021 年 5 月 9 日死於拘留所期間所受酷刑。
-
導讀
Now or Never 的奮力一搏
文：劉忠恩 （前緬甸時報記者）
聽到我說想要再次回到緬甸時，在緬甸的記者朋友這樣回覆我：“The Myanmar you once knew is not the same （那個你曾經知道的緬甸已經不復存在）。” 作為曾報導緬甸近三年的記者，我內心再清楚不過：現在的緬甸充滿著傷痛與被囚禁的靈魂，只是，它大抵還是會被我在那地所經歷的美好時光給掩蓋住。
那是緬甸最好的黃金十年，一個百廢待舉、問題叢生的年代，但那時，幾乎人人都對這個東南亞國家的未來滿懷憧憬。2011 年起，外資大幅進入，仰光街頭蓋起了一個又一個的新建案，多數人都有了手機，接上了網路；非政府組織與公民團體蓬勃發展，民主自由雖然仍有缺陷，但相較於 2011 年以前，得到很大程度的鬆綁。2016 年翁山蘇姬領導的全國民主聯盟成功上位，儘管羅興亞人的迫害與逃亡讓她在國際間的名聲黯淡不少，2020 年的選舉，她以近乎「國母」形象的支持度連任仍是毫無懸念。只是任誰也沒想到，與全民盟共享了四年多政權的緬甸軍方耐不住性子，大舉奪權。
一切都來得太突然，2021 年 2 月 1 日的凌晨，原本是新任國會議員履新的日子，翁山蘇姬被抓，軍方也宣布戒嚴。
對於在民主國家成長的人來說（尤其是能夠相對成功過渡到民主的東北亞），政變近乎無法想像，但這卻已經是緬甸的第三次。它在 1948 年獨立，是亞洲最早實行民主的國家之一，無奈國內動盪，獨立後不久就面對與其他民族間的內戰，使得軍方大權在握，1962 年發起了第一次的政變，獨裁腐敗的軍事政權，把曾經在亞洲相對富裕的緬甸帶向了赤貧。
可是緬甸人民對民主的追求與渴望不曾停止，1988 年發起了8888 民主運動、2007 年有番紅花革命，縱然屢屢被鎮壓血洗，他們未曾遺忘初心，一代接著一代前仆後繼地在這條路上貢獻青春與生命。最終在 2011 到 2020 年換來了曇花一現的有限民主，但那終究是軍方施捨的，2021 年說拿走就拿走。
然而，軍方沒有料到的是，緬甸人民對於軍方獨裁政權的厭惡，以及對民主的渴望是如此的強烈。而且這一次他們不僅要民主，還要與各個緬甸民族一起走向民主、平等的未來。從政變伊始，便可以看見緬甸人，尤其是佔國家七成左右人口的緬族人，痛定思痛，重新反思過去緬族主導壓迫少數民族的政策；但軍方的血腥鎮壓很快地在政變引起全國抗議聲浪後展開，持續到今日：把人活活燒死、對著民宅開槍掃射、空襲村莊、甚至是派直升機轟炸學校。根據緬甸援助政治犯協會的統計，截自 2022 年底，已有超過 2500 人命喪軍方手下。
然而，在這樣的情況下，很多緬甸人還是沒有放棄，有人隻身前往少數民族武裝組織控制的地區接受訓練，加入民族團結政府（National Unity Government）組織的人民防衛軍（People’s Defence Force）；有人堅持罷工，再也不為政府及公部門的醫院、學校工作；還有國內外的緬甸離散族群不間斷的捐款資助民主運動；如同香港人說的「兄弟爬山，各自努力」，大家都用各自的方式為理想中的「民主緬甸」奮力拼搏。
而事實上在堅持了那麼久之後，民族團結政府及其他反抗軍方的組織也有些許斬獲，目前人民防衛軍已是一隻 65,000 人的軍隊，並且直至 2021 年 4 月，他們已在緬甸 330 個村鎮（township）中的 36 個成功建立了自己的政府組織「人民行政團隊」（People’s Administration Teams），並開始在其中一些村鎮中設立了民族團結政府的司法體系。民族團結政府除了透過不同手段募款（至今年上半年已募得超過 4400 萬美金），也持續在海外擴張他們的外交據點，從西方國家到日本韓國，現在都可以看到他們的辦事處及代表，尋求各國政府對他們的認可。
緬甸在 2023 年 2 月 1 日便進入了政變後的第三年，本書透過曾任職於關注緬甸民主人權議題的法文網站 Info Birmanie 斐德希克．德波米的描述、香港藝術家柳廣成的畫筆，回顧了緬甸政變後的重大發展，也提供了一些關於緬甸歷史背景的重要脈絡。圖文並行的方式，讓我們可以一窺緬甸人的堅毅，相信穿越過這些場景後，一個個有血有淚的緬甸人將深深烙印在讀者的腦海裡，從此緬甸不再是一個東南亞的陌生國度。即便全球各地對緬甸的關注度不若政變發生初期，針對此地持續發生慘絕人寰事件的報導也黯淡了許多，「關心」與「傳遞故事」仍是我們作為局外人，除了出錢出力之外，可以做的小小貢獻。
我特別喜歡書名中的「最後一搏」，對於許多緬甸人而言，這是一場 now or never 的奮力一搏，若是這次不能成功扳倒軍方，以後可能都沒有機會了。我想這也是本書的另一個重要意義：提醒我們這場已經進行到第三年的持久戰尚未結束、也並未失敗，緬甸人的民主奮鬥仍是現在進行式。
2022 年 12 月 11 日
-
劇本：斐德希克．德波米 Frédéric Debomy
1975 年出生，成長於巴黎。2006 年起參與 Info Birmanie、Euro Burma Network 等支持、宣傳緬甸民主運動的機構。他出版了十多本關於緬甸局勢的書籍和漫畫，並在媒體上發表相關文章，也曾針對盧旺達圖西人的種族滅絕問題發表著作。
已出版漫畫作品有《Sur le fil : dix ans d'engagement pour la Birmanie》、《Birmanie, fragments d'une réalité》、《Aung San Suu Kyi, Rohingya et extrémistes bouddhistes》等。
漫畫：柳廣成
香港創作者。童年成長於日本京都，深受當地漫畫文化影響，返回香港定居後修讀於香港中文大學藝術系。出版及連載短篇漫畫十餘部，並在香港反送中運動時大量以漫畫發聲。習慣以鉛筆作畫，個人風格明確，常藉由筆觸強調氛圍。
已出版漫畫作品有《被消失的香港》、《報導者事件簿 001 -留學黑工》、《北港香爐人人插》、《Cube Escape: Paradox》、《Fantaisie ordinaire》等。
-
112 P / 182 x 257mm / 平裝 / 黑白內頁
