超級開心！謝謝 Medialink 的幫忙，終於可以和我們很喜歡的動畫電影版《音樂》、《極速一百米。》（一百公尺。／原作：魚豊）導演岩井澤健治作電郵專訪！非常感謝導演在北美首映的活動期間仍抽空回答我們的問題！老實說看完電影之後心裡有一百萬個問題想問導演，現精選如下～～
提問：紙本分格
翻譯：Erica Li
劇透注意
——閱讀原作後與觀看劇場版動畫兩者的最大分別，原作的整體調子較黑暗、更多角色內心描繪，可說是他們更歇斯底里地追求「跑步的意義」。而劇場版動畫相對上較明亮及正面，請問導演在改編時最主要考慮的因素？
岩井澤：我避免將原作的元素簡單摘錄並拼湊成電影的做法。畢竟漫畫和電影的表現方式不同，我認為將其改編成電影時，應該有與漫畫不同的表現形式。同時，我心目中也決定了原作中絕對不能更改的部分。只要能堅守這點，描繪的主題就不會改變。這是我非常重視的一點。
——承上，知道導演十分喜歡原作，在改編時相信因製作方向或其他因素而要作出不同的刪減及改動。請問有哪一段劇情在改編時是感到最困難的，甚至最不捨得刪去？
岩井澤：話劇可説是魚豊老師的特色，但在影像化時確實很具挑戰性。角色間的對話場景在影像上容易顯得單調，因此我特別注意如何能透過演出讓觀眾不會感到無聊。
至於刪除的場景中，最難割捨的是原作中仁神因偷步（搶跑）被取消資格、連比賽都無法參加的場景。這個場景在處理 100 米短跑這個主題時充滿戲劇性，無疑是個精彩場面。但由於這個場景需要前後劇情和其他元素的配合才能成立，電影中不得不忍痛刪除。
——製作上，知道導演大量應用 Rotoscope（轉描動畫製作技術），最為人津津樂道的其中一個長鏡頭 —— 冨樫與小宮的高校重遇之戰。雖然沒有對白，但單靠角色們的眼神、每位跑手充滿個性的動作，例如起跑前冨樫同學會向四周觀眾揮手，但小宮同學只是踏前一步微微彎腰鞠躬，就能讓觀眾感受到每個角色的性格和情緒。直到賽事結束，某跑手衝過終點的一剎那，畫面由彩色瞬間變成黑白，然後雨愈下愈大，用下雨聲及漸漸增大的白色線條，把整個跑手淹沒。
這一整段無論角色情緒及爆發力也令人記憶十分深刻，是大家都十分喜歡的一段，請問導演可以分享關於這一幕的一些創作歷程嗎？
岩井澤：在決定使用 Rotoscope 時，我認為必須要有只有這種技術才能呈現的場景。雨中決賽起跑前長達 3 分 40 秒的長鏡頭場景正是如此。我曾親自去觀看田徑比賽，觀察選手在起跑前的動作和準備過程，覺得若能將這些呈現出來，會讓電影内容更豐富和更有看點。如果能做到這一點，我覺得也能更加凸顯使用描摹動畫的意義，因此便用在這個場景上。我希望不靠對白，僅透過平淡地呈現選手的動作，讓觀眾邊觀賞邊自行感受。
此外，這個場景中終點衝線時畫面轉為黑白——這構想並非一開始就有，而是在製作過程中才決定加入的。
——堤博明的配樂在此作品的存在感非常強烈，尤其是冨樫與小宮小學時在河邊較勁一幕，起跑的槍聲由電車軌的聲音替代，並巧妙融合於配樂之中。請問創作配樂時與堤博明的交流過程，兩位對配樂的主要要求、或是在作品當中的定位？
岩井澤：一般來說，電影配樂未必很突出，多是扮演輔助畫面、烘托氣氛的角色。但在《極速一百米。》中，我向堤先生提出的要求則是希望配樂能更突出，甚至讓觀眾在看完電影後會說「配樂很棒」，將配樂當成作品的主角之一也不爲過。
基於這點，例如火車鐵軌聲音的部分，其實並非一開始就打算使用，而是與堤先生討論的過程中，才產生「讓火車聲自然融入變成配樂也很有趣啊」的想法。
——這次受邀執導一部商業作品，請問當中遇到甚麼不同於製作《音樂》時的挑戰？又有哪些在自己製作時無法做到，但到了商業案上可嘗試的部分呢？往後，在動畫方面還有哪些想嘗試 / 創作 / 挑戰的東西？
岩井澤：雖然聽起來有些老套，但最大的挑戰是參與的人數大幅增加，必須進行更多的溝通。製作《音樂》時，很多部分是我親自動手完成的，而《極速一百米。》則需要大量工作人員共同完成。這在商業作品中是正常的流程，我不會說它不太適合我，但對我來説溝通的確一直以來都是個挑戰。
至於個人製作時無法做到的事情，就是對於畫面製作的絕對講究。由於個人技術限制，有些想法雖然很想實現最終也無法達成；而這次商業作品在畫面製作上能以非常講究的方式完成，畫面的視覺效果也十分精緻。雖然這對商業作品來說或許是理所當然，但對從獨立製作起步的我來說，這種差異感受尤為深刻。
——如財津所說，人生就如濃縮於跑百米之內，最後想請問導演，你對生命的看法，與魚豐筆下的角色有沒有相似或相異之處？
岩井澤：不知道這算不算相似，但我個人對於想做的事情或想實現的目標，會比較嚴格要求自己。例如，如果有沒人做過或挑戰過的事情，我就會想去嘗試。魚豊老師的作品中，角色為了目標不惜付出一切甚至生命的描寫很多。我雖然沒投入到捨棄生命的程度，但或許與他們有某種相似的決心。
非常感謝岩井澤導演的回答！其實還有超多問題想追問，希望他日再有機會訪問岩井澤導演～（接下來就等他執導、改編自新井英樹漫畫作品的《ひな》（Hina is Beautiful）面世了！）
看過後你又有沒有對這部年度佳作認識更多～～是時候二刷了吧？！
《極速一百米。》
香港及澳門上映日期：2025 年 10 月 2 日
主要製作人員：
監督：岩井澤健治
劇本：むとうやすゆき
角色設定／總作畫監督：小嶋慶祐
配樂：堤博明
美術監督：山口渓観薫
色彩設計：松島英子
撮影監督：駒月麻顕
編集：宮崎歩
音樂監督：池田貴博
Sound Design：大河原将
Casting：池田舞、松本晏純
音響製作作擔當：今西栄介
製片：寺田悠輔／片山悠樹／武次茜
動畫製作：ROCK’N ROLL MOUNTAIN（ロックンロール・マウンテン）
主題曲：Official髭男dism (official hige dandism)「らしさ」
聲優：
富樫：松坂桃李
小宮：染谷将太
仁神：笠間淳
財津：内山昂輝
海棠：津田健次郎
