中英雙語 Bilingual in Chinese & English

本書收錄了 2022 年俄羅斯全面入侵烏克蘭後，曾是記者的烏克蘭漫畫家熱尼婭．奧莉妮克於《紐約時報》和《紐約客》發表的兩篇散文漫畫：

〈我們失去而活著〉關於她因戰爭而失去的一位伴侶和一間街角咖啡店；
〈我在烏克蘭說__語〉關於因為侵略而重新長回身體的語言。

從戰場對親密關係的影響思考沒有戰爭一切會如何；從殖民語言拆解認同問題的複雜與糾葛。熱尼婭的思考不僅是烏克蘭自身的問題，它的本質更跨越了地域，值得所有人一同探討。

作品發表時所用的英文保留於紙本中，並邀請長年報導烏克蘭的記者劉致昕執筆中譯，以維持兩篇作品各自獨立性的方式裝幀，希望熱尼婭拋出的思考，能隨著實體書的製作走進更多讀者心裡；也期盼在亂世中，大家都能活得更堅定。

本書盈餘將 100% 投入另一部關於戰爭的圖像小說製作。

-

Zhenya Oliinyk（熱尼婭・奧莉妮克）

熱尼婭・奧莉妮克來自烏克蘭基輔，是插畫家與漫畫家，擁有文化研究碩士學位，並曾任職記者。她的創作長期關注心理健康、社會不平等與社會偏見等議題，對戰爭創傷也有獨到的觀察與表達。其畫風以鮮明色彩、銳利線條與強烈光影著稱，招牌的「無臉人物」——僅以雙眼與髮型呈現——已成為她最具辨識度的視覺符號。 自俄羅斯對烏克蘭發動全面戰爭以來，奧莉妮克將漫畫視為見證歷史的方式，記錄戰時的日常生活與內心衝擊，並經常以幽默的筆觸，讓世界更容易理解戰爭中的烏克蘭。她把私人經驗轉化為極具感染力的視覺敘事，邀請各地讀者持續關注烏克蘭的處境與文化。 她的作品曾刊登於《紐約客》、《紐約時報》、《彭博商業周刊》、《經濟學人》等國際知名媒體，並於 2020 年以編輯類插畫獲得 iJungle Illustration Awards 佳作獎。

X