一遊消逝了的台北心臟《天橋上的魔術師 圖像版》

我沒看過這樣的「台北」。
至少,在知道這本漫畫之前,我沒聽說過「中華商場」——


圖片來源:台灣文化部(國家文化記憶庫計畫)
「青春的印記:中華商場記憶徵集」

位置在現今的西門站、消失逾廿多年,是八幢為一體的綜合商業社區,有各式各樣的店、攤販,還有一戶戶住在裡面的家庭。夾在車道和鐵路的中間,也因為鄰近台北車站,到中華商場購物、經過的人潮非常多。曾經的台北地標,也是台北人的共同回憶。

原來曾經有過這樣的「台北」啊。

中華商場的天橋
pic source
小莊所繪的天橋

而這部發生在中華商場的漫畫,《天橋上的魔術師》是以吳明益的同名小說改編的漫畫。原作小說共有十個故事,都是與中華商場、其連接的天橋、和天橋上的其中一個攤販——一位無名、神秘的魔術師有關。

兩位漫畫家繪畫的魔術師截然不同

漫畫化的計劃歷時四年,分別由《用九柑仔店》阮光民和 《老爸練習曲》小莊所創作,每人一冊,每冊四個故事。有趣的是,因為是不同的漫畫家創作,兩位所繪畫的「魔術師」也有所不同,阮光民的是帥氣不羈的版本(筆觸也總是讓人想起「井上雄彥」),而小莊的更像是一個半瘋半痞,像是有不少經歷的流浪漢。

《天橋上的魔術師 圖像版》,左:阮光民 卷;右:小莊 卷

雖然都是有關,但魔術師並不都是故事的中心,看漫畫時還比較像一場時空之旅。追隨在商場長大的台北人腳步,看中華商場裡亂中有序的商店:那個年代還很普遍的前舖後居,小孩一天到晚在商場亂跑,躲天台吐口水,跑樓梯追逐,偷看鄰居的姐姐,聽別家的店員在彈結他……還有就是,中華商場清拆以後,各散東西,經歷不同故事的大人們。

兩部漫畫風格各異,卻因為吳明益的文字和中華商場而聯繫在一起,相映成趣。其中一篇〈強尼.河流們〉,是小莊收到邀請時堅持要畫的。小莊表示這一篇是他對原作最深刻印象的一篇,我沒看過原作,但這篇也是我看完漫畫以後,腦海留下長長餘韻的一篇。

而我也很喜歡阮光民的〈一頭大象在日光朦朧的街道〉,畫面的粗幼筆觸調度和感情描寫上,是四篇中我最喜歡的一篇,或許是他說自己和主人公一樣穿過大象布偶裝打工吧~當然,很多篇都讓人回味,就像一部精彩的人生紀錄片一樣。

「小莊 卷」:《九十九樓》,亂跑的小孩會消失。
「小莊 卷」:《強尼.河流們》,非常好看的故事。
「小莊 卷」:《唐先生的西裝店》。
西裝店原來在當時的小孩之間也有別種意義的人氣。
「小莊 卷」:《流光似水》
也很喜歡這篇。彩頁的安排也非常好。
「阮光民 卷」:《天橋上的魔術師》
和小莊繪畫的魔術師大不同。
「阮光民 卷」:《石獅子會記得哪些事?》,壯麗的場面
「阮光民 卷」:《金魚》
「阮光民 卷」:《一頭大象在日光矇朧的街道》

封面 diecut,看到印在第一頁的中華商場局部。

別冊

除了漫畫,出版社新經典文化也製作了一本「別冊」,除了有小說原作吳明益和兩位漫畫家的對談外,也有吳明益特別撰寫的小說新篇《森林、宮殿、銅馬與畫像裡的女孩》,和漫畫出版後的感想專文《兩塊錢時光暫停機》,看文章就會知道,吳明益也超愛漫畫!說來慚愧,我在看這部漫畫之前,就只看過他寫松本大洋《竹光侍》的感想,讓同是粉絲的我好生羨慕,能用文字精準地把作品的魅力道出。

在別冊的勒口邊,寫了兩位漫畫家對改編成漫畫的見解。

「圖像化只是第一部分」

「圖像化只是第一部分」,這個計劃還有第二部分:「獨特的臨場體驗,讓人們穿梭於《天橋上的魔術師》的多篇故事」。身在香港沒辦法看到展(大愛福元胡椒餅和無名蔥油餅),單看介紹和相片所知,除了原畫展出,還有場景搭建和互動投映等。

模擬《唐先生的西裝店》裡的場景
pic source
原畫展出
pic source
動態投影,參觀者猶如在水中看《金魚》
pic source
真.廁所門,模擬《九十九樓》裡的廁所門塗鴉。
pic source
像穿著玩偶裝那樣,看《一頭大象在日光朦朧的街道》
pic source
阮光民所繪畫的魔術師,一旁的是霓虹燈光裝置
pic souce

中華商場重臨

而時間上也「剛剛好」,台灣公視電視台自 2019 年年初公佈將改編這部小說作品成電視劇,近日剛好公開了場景相片,引來網絡瘋傳!原來劇組直接把中華商場重建出來!可惜的是二月底就要拆掉。
電視劇官方網站

「天橋上的魔術師」片場參觀⚠️注意:本篇超逼真的場景都是劇組從無到有搭建而成的喔!中華商場(1961-1992)緊鄰西門町,由八座連棟式的三層水泥建築構成,曾為大台北地區規模最大的公有商場,八棟分別命名為「忠、孝、仁、愛、信…

Posted by 老屋顏 on Saturday, February 1, 2020

以歷史中的建築物作為小說、漫畫的主題真是很有趣,所謂的建築,個人理解上更貼近於一個盛載故事的空間(當然這建築需要一點歷史),像麥高登所寫的《重慶大廈》、個人回憶佔了一大比重的葵涌廣場,都藏起了非常多有趣而名不經傳的小故事,如有一天能把香港其中一幢「故事載體」也改編成漫畫,應該也十分的精彩吧。

(而且暫時還不用花大錢重建)


最後附上兩位漫畫家的詳細介紹

阮光民
漫畫家,作品深具人文色彩,擅長捕捉台灣庶民的生活,以及人與人之間的溫情義理,藉著樸實無華的畫風試圖尋找台灣值得代代相傳的生存價值。
歷年來多次榮獲大獎肯定,《東華春理髮廳》與《用九柑仔店》亦改編成偶像劇。創作作品:《東華春理髮廳》《幸福調味料》《天國餐廳》系列三冊、《警賊:光與闇》系列二冊、《用九柑仔店》系列五冊等,並跨界合作舞台劇《人間條件》漫畫版 及《天橋上的魔術師 圖像版》,備受矚目。

《用九柑仔店》曾改編成同名電視劇,漫畫本身也曾獲金漫獎雙料大獎

小莊
台灣知名廣告導演,執導作品超過五百部,曾獲時報與亞太廣告獎肯定。斜槓身分是漫畫家,2014 年金漫獎青年與年度漫畫大獎雙料得主,多次代表台灣參加法國安古蘭漫畫節、比利時漫畫博物館個展與羅浮宮漫畫計畫等,並受邀為義大利盧卡漫畫節與德國慕尼黑漫畫節參展藝術家。
漫畫作品《廣告人手記》創下十八刷紀錄,《窗》榮獲新聞局優良劇情漫畫獎「優勝」,《八〇年代事件簿》榮獲金漫獎青年與年度漫畫大獎,《老爸練習曲》再度入圍金漫獎青年漫畫類,作品售出法、德、義、西等多國版權。《天橋上的魔術師 圖像版》為首次跨界合作。


天橋上的魔術師圖像版 套書(阮光民 卷+小莊 卷+別冊)

《天橋上的魔術師 圖像版》
原作:吳明益《天橋上的魔術師》
作者:阮光民、小莊
出版社:新經典文化
出版日期:2020 年 1 月 3 日
網上購買套書

2011 年底,《天橋上的魔術師》出版,吳明益以最透明的文字,寫下與他童年經驗有關的故事。對較年長的讀者來說,那八棟商場的「存在」是為話題;而對較年輕的讀者來說,商場的「不存在」則成為魅力之一。小說出版後隨即風靡書市,至今不墜。

2015 年,譯動國界論壇上,阮光民與吳明益首次合作,將〈石獅子會記得哪些事?〉這篇以漫畫形式「轉譯」為新的閱讀介面,成品令人驚豔,也開啟了這部小說「圖像化」的計畫。而小莊早在 2013 年曾以動畫導演的角度,與吳明益討論透過以動畫重建商場的可行性。當時的計畫雖然沒有成行,卻因緣際會在數年後,改以畫筆重現商場,成為這部小說「圖像化」的推手之一。兩人聯手以一本中翻、一本西翻的圖像小說(graphic novel)形式,重新詮釋小說中的八篇故事。歷經長時間的考證、詮釋、改編與創作後,終於在 2020 年 1 月與大家見面。

天橋上的魔術師 圖像暨互動藝術展
2020 年 1 月 17 日至 2 月 15 日(週一及 1 月 24 至 27 日休館)
10am – 8pm
臺灣漫畫基地 Taiwan Comic Base(臺北市大同區華陰街36、38號)
我愛福元胡椒餅
免費參觀
主辦單位|新經典文化
互動設計|Digital Medicine Lab 何樵暐、賴楨璾、朱冠豪
空間設計|陳逸洛、李治昕
平面設計|張添威
贊助單位|文化部、明基友達基金會

2020 年 1 月,【天橋上的魔術師 圖像暨互動藝術展】也將與大家見面。漫畫家、小說家、空間設計師、互動藝術設計師與平面設計師將齊力聯手,打造由原畫、動態影像投射、實體場景還原、互動科技藝術共同構築的奇幻空間,讓參觀者用自己的鑰匙解鎖圖像,觀看記憶片段如何流動,走入圖像,進入小說,徜徉在藝術家們合力創造的魔幻世界中。


留言吧!