魚豊《地。－關於地球的運動－》x 日本樂隊 amazarashi 有趣合作！

---

昨天分享了魚豊《チ。－地球の運動について－》（魚豐，地。－關於地球的運動－）得獎的消息，現在順道分享之前公佈的一個有趣 crossover～

在這個資訊傳遞極之發達的時代，我要和你說一句「你好嗎？」，可以打電話、傳文字訊息、whatsapp 錄音等等，大都是只用一秒就可完成。但若在古代，就要依靠人傳人，遠距離的更要書信來往，因此科技學術發展的速度亦相應較慢，資訊不流通可以做成不同程度的誤解，甚至出現各類激烈派系鬥爭。

魚豐漫畫作品《地。－關於地球的運動－》（以下簡稱《地》）與日本樂隊 amazarashi 新曲《1.0》合作宣傳企劃，他們採用類似互通書信的形式，一方用畫作而另一方用歌曲回應對方的作品。魚豐先於 2022 年 3 月 30 日發佈以歌曲《1.0》為創作主題的插畫 —— 一隻小孩之手和一隻沾滿鮮血的成人之手，各自伸出食指企圖接觸，同時中間出現一大堆不同的符號（看到 JOJO 效果音），而四邊也被歌詞包圍著。初看畫作時想起 Michelangelo《The Creation of Adam》，小孩的手指前端是「0」即是發放一方，第一個出現的符號是核能輻射標誌；成人的手則是「1」，是接收者，而旁邊的符號則是和平的標記。

創作理念中他提到，人類的手指有不同的功用，可以數數目、抓緊東西、傳遞東西、用來分開或結合東西等等，因此手指本身已能代表了很多訊息。這個手指觸碰手指的概念，就好像由 0 至 1 那樣，儘管彼此的距離很近，兩者若未能真正觸碰對方，那距離還是實際存在著，而當中可以因為不同原因而相隔。

這和數學算式一樣，「等如」和「無限接近等如」是不同的。

即使科學証明也如此嚴苛，何況是不能用雙手觸碰到的星系。

企劃介紹提及，魚豐在高校時期已是 amazarashi 的忠實支持者，而樂隊主唱及歌曲創作者秋田弘（秋田ひろむ）閱讀了漫畫作品《地》後被深深打動。儘管漫畫與搖滾樂的表現手法完全不同，但兩者也是以共同主題而創作，例如現代社會常有的無情、挫折及絕望，也是兩者的「共通語言」。

amazarashi 歌曲《1.0》Music Video feat. チ，製作方用心地以《地》漫畫內曾出現的凸版印刷機為創作主題，並由印刷師傅為每句歌詞「執字粒」，配合《地》每個漫畫場面逐一印刷精製而成（不知這些小卡下落如何⋯⋯），想說當中選取的畫面與歌詞真的配合得很好呢！

留意以上只是企劃的一半，後半就是 amazarashi 將會為《地》創作全新歌曲，預定於 2022 年 6 月 30 日推出。

三個月後，不知他們會怎樣回信？

記得初次認識 amazarashi 是因為《Nier: Automata》遊戲內那隱藏支線 MV《命にふさわしい》（Deserving of Life），恐怖又感動死。他們的歌曲極具感染力，這次《1.0》也不例外。

最後，我們也要感謝古時智者發明了印刷技術，我們才能看到漫畫。

節錄部份歌詞翻譯（Alice / 箱庭博物館）：

這裡一定只有０和１　但兩者之間是汪洋大海

游不到盡頭拚命掙扎　渴望活下去的亡靈們

心已凍結啞口無聲　連想要消失都無法實現

即使發下想死的豪言　對岸的燈火依然耀眼

即使如此那能逃進的居所　那呼喚你停下的聲音

無論是就這樣死掉也無所謂　打從心裡這麼想的夜晚

或是終得回報的某日早晨　這些對你來說的１

願你終能尋得　願你終能尋得

能讓你說出「總會有辦法的」　那對你來說的１

願你終能尋得　願你終能尋得

官方網頁：
https://www.amazarashi.com/kyoutsuugengo

---