細田守:「最高の出来だ」!《百日紅》獲 Annecy Award 2015 評審獎!

最近受眾人期待的動畫電影《百日紅》(百日紅~Miss HOKUSAI~獲得了評審大獎

剛剛這個月的 15 – 20 日是一年一度的法國安錫國際動畫影展 Annecy Award*,第一天即頒發年度獎項。評審獎是影展裡長篇動畫類別的三個大獎之一,地位僅次於 Grand Prix(Cristal for a Feature Film,該獎由《April and the Extraordinary World》奪得,詳情請看文末)。值得一提是岩井俊二的《花とアリス殺人事件》(花與愛麗絲殺人事件)亦有入圍,可惜未能得獎。

Annecy Award,法國安錫國際動畫影展,1960 年創辦,本兩年一度 98 年起改為一年一度,於起源地——阿爾卑斯山腳下的小鎮安錫舉行。國際動畫協會(International Animated Film Association)認可的4大動畫影展之一。

64167

原惠一導演亦有到場領獎及出席放映會。

64169

有關原惠一,1959 年生於群馬縣,日本動畫導演。

曾參與過十多部《蠟筆小新》劇場版的製作,亦於兩部劇場版中擔任導演。五年後(2007 年),選取了相隔廿年的木暮正夫兒童文學著作《かっぱ大さわぎ》和《かっぱびっくり旅》改編成動畫電影《河童のクゥと夏休み》(河童之夏),負責劇本及擔任導演。(可惜木暮正夫在電影完成前逝世,這讓原惠一他很愧疚)。


 

2010 年改編直木賞作者森繪都的同名小說,拍成動畫電影《Colorful》(意外的幸運籤),描寫一個死者的靈魂到另一個自殺而死的中學生軀體重生的故事。

更新:

話說在原惠一導演拍攝完《Colorful 多彩奇幻之旅》後,某日 Production I.G 動畫室的社長石川光久向他表示曾有將杉浦百合子創作的漫畫《百日紅》改編成動畫電影的念頭,但之後無疾而終,希望他接手先前無法完成的計畫。之後原惠一答應嘗試進行將《百日紅》改編動畫,而他年輕時也曾著迷杉浦百合子的《風流江戶雀》之類漫畫作品。因此便造就了《百日紅》出現在大銀幕上。

info source


 

2013 年第一套真人電影《はじまりのみち》(我行我導:木下惠介物語)上映,是日本電影導演木下惠介生誕 100 年的紀念電影。木下惠介是殿堂級的日本電影大師,與黑澤明、小津安二郎、成瀨巳喜男、溝口健二齊名。

看更多:安娜熒幕焦點: 日本電影大師木下惠介 人生小故事 影壇大意義


說回百日紅,

動畫電影《百日紅~Miss HOKUSAI~》是改編自杉浦日向子的漫畫《百日紅》,描寫舉世聞名的江戸時代浮世繪師葛飾北斎⋯⋯的女兒。除了「富嶽三十六景」以外,我們對北斎,又或是他的「繼承者 / 幫手 / 槍手 / 女兒」葛飾応為(阿榮)認識多少呢。

更新:

《百日紅》所描繪的是江戶時代(1603年—1867年),又稱德川時代,是指日本歷史中在江戶幕府(德川幕府)統治下的時期,從慶長8年二月十二(1603年3月24日)德川家康被委任為征夷大將軍在江戶(現在的東京)開設幕府時開始,到慶應3年十月十四(1867年11月15日)大政奉還後結束,為期264年。
info source

《百日紅》所描寫的浮世繪畫師葛飾北齋的晚年作品之一,《冨嶽三十六景》,屬於浮世繪中的「名所繪」,是描繪由日本關東各地遠眺富士山時的景色。 初版只繪製 36 景,因為大受好評,所以葛飾北齋仍以《富嶽三十六景》為題再追加 10 景,最終此系列共有 46 景。 一般俗稱初版的 36 景為「表富士」,追加的 10 景為「裏富士」。
info source

《百日紅》
「當代女性漫畫家杉浦日向子不想她 (阿榮) 被遺忘,就以『生如夏花絢爛,死若秋葉靜美』的概念,繪成漫畫《百日紅》記錄阿榮與北齋的互動、與妹妹的情深、與弟子的情誼、對情愛的靦腆、在創作的任性等,讓人知道阿榮的重要。」–《明周》張高翔

電影已在日本公映中,連自家動畫電影也快上映的導演細田守也抽空去看了:

 

*翻譯大意:「在新宿的戲院看了《百日紅》,最好的作品。」我們也很期待《バケモノの子》呢。


 

1_sarusuberi_main_large

工作人員名單:

監督 – 原恵一
脚本 – 丸尾みほ(之前與原惠一共著《河童のクゥ 6年目の夏休み》一書)
角色設定 – 板津匡覧
美術監督 – 大野広司(曾任《おおかみこどもの雨と雪》(狼的孩子雨和雪)和《魔女の宅急便》的美術監督)
色彩設計 – 橋本賢
3DCG – ダンデライオン(DandeLion Animation Studio,LLC.
撮影監督 – 田中宏侍
演出助手 – 佐藤雅子
編集 – 西山茂
音楽 – 富貴晴美、辻陽
制作 – Production I.G
主題歌 – 椎名林檎 〈最果てが見たい

62531

更多:《百日紅》導演原惠一×《高達THEORIGIN》導演安彥良和對談
原文:『百日紅~Miss HOKUSAI~』原 恵一×『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』安彦良和スペシャル対談


在上映戲院派發的小冊子:

thumb_IMG_6374_1024
封面
thumb_IMG_6375_1024
打開有百日紅背景的故事簡介
thumb_IMG_6376_1024
很詳細的角色,時代背景,名建築等介紹。

 


 

原作漫畫:杉浦日向子《百日紅》

a20120608123022_0-429x600

原作漫畫共兩卷:

百日紅:畫師尋訪江戶怪談之卷
百日紅:浮世繪師腦中的極樂世界之卷

香港誠品及部分書店有售。

《百日紅》的導演原惠一透露原著有 30 章之多,但動畫電影時間只有 90 分鐘,故此只能抽取部份內容。雖然加快電影速度便可多加章節,但為了維持原著的寂靜和節奏, 導演只能抽出原著中的6篇。因為整本書的每一個章節他都捨不得删除, 此舉對他來說真是困難至極。
info source

2_sarusuberi_sub1_large

原作漫畫作者杉浦日向子的簡介:(from 博客來)

杉浦日向子(1958-2005)

本名鈴木順子。生於東京,漫畫家、作家、江戶風俗研究家。

杉浦日向子長期以江戶風俗為主題進行創作,其漫畫作品具有浮世繪的質感,生動描繪出江戶風情,而有「文藝漫畫」之稱,作品並曾改編為歌舞伎在舞臺上正式演出。她本人曾經主持 NHK 的電視節目《這就是江戶》,介紹江戶民俗風情。「與其說她是江戶研究專家,不如說她是從江戶來的人。」日本筑摩書房總編輯松田哲夫這麼形容杉浦日向子。

自 1980 年發表處女作《通言室乃梅》,杉浦日向子以非少女漫畫作品揚名,被譽為第二代女性漫畫家代表之一。1984 年以《合葬》獲得日本漫畫家協會優秀獎, 1988 年的《風流江戶雀》獲文藝春秋漫畫獎。除了創作漫畫,杉浦日向子另著《歡迎來江戶》、《大江戶觀光》、《隱居曬太陽》、《江戶風流散步道》等散文集,以及小說《極樂珍味》、《四時美味》等。

1986 年,赤瀨川原平、南伸坊等人成立「路上觀察學會」時,杉浦日向子是當時唯一的女性會員。1993 年她因病發佈「退休宣言」告別漫畫家身分,專心在各處遊蕩考察。2005 年,杉浦日向子因下咽喉癌去世,終年 46 歲。至死保持著積極樂觀、熱愛人生的態度。

6_sarusuberi_sub5_sa-b002-t2_large

有關命名為「百日紅」 

夢枕貘於漫畫末寫了一篇解說——〈向北齋乾杯〉 。

本書題為《百日紅》有其特別的含意。
作者杉浦日向子在實業之日本社發行的《百日紅(一)》(1985 年初版)一書中,留有如下的文字:

花落花開 花落花又開 百日紅

此句出自江戶女歌人加賀千代女之作。

從筆者家到車站,沿途有許多的百日紅(紫薇)樹,每當梅雨期終了之時,百日紅花便猶如信號一般,瞬間全面綻放。

花兒盛開的時節,滿地的落花總為路面鋪上一層淡紅。踩著繽紛落英,抬頭卻難辨花瓣從何處落下,因為滿樹的花兒實在開得太茂密了。

有句成語叫做「結實纍纍」,而這百日紅真可說是「花開纍纍」,層疊繁茂的花朵,快把枝枒都壓成了彎弓。

熱熱鬧鬧地散落,茂茂盛盛地綻放,猶如一場為時百日直至秋天的慶典,一場為時相當長久的慶典。

百日紅的繁盛花事,恰如江戶浮世繪畫師的形象,故以此作為本書的標題。

儘管筆者偶爾會在書中開開北齋大師的玩笑,但戲弄如此偉大的一代宗師,就像是要把一隻大象過肩摔似的,常令筆者笑嘆自己的不自量力。

讀到上述這段文字時,我相當驚訝。

「原來作者是刻意取這個書名的啊!」

原先我還很納悶:「為何一部描寫北齋故事的著作,會取名為『百日紅』?」這下終於恍然大悟⋯⋯沒有比「百日紅」更適合的書名了!

百日紅的花朵茂密,在盛開的同時,也大量地散落,然而卻讓人感覺不出枝頭上的花兒有些許減少。花開,花落,花再開。無論多少花兒散落了,始終沒有枯萎、減少的感覺。

謝落得越多,花開得就越茂盛。
好似那不斷謝落又不斷綻放的櫻花——。
那不就像是手塚治虫嗎?
那不就像是天野喜孝嗎?
才華這種東西,不正是如此嗎?
綻放,綻放,再綻放。
那不就像是莫札特嗎?
那不也正是北齋嗎?
不斷地創作、不斷湧現新的創作靈感。
他在大量產出的同時,水準並沒有因此滑落,反而日益精進。
不挑剔工作。
什麼都接受。
什麼都肯畫。
說它是美人畫也好,滑稽畫也罷,風景畫也行,何必壁壘分明。
晚年的北齋在用色及構圖上,更是毫無拘束地絢爛且大膽。
就連西洋的天使,他都能巧妙地加入自己的畫當中,展現他無止境的好奇心。
北齋的一生,既有滾滾紅塵裡的手忙腳亂與酒色財氣,又有超脫凡俗的圓熟練達。
而由北齋的信徒杉浦日向子所描繪出如此的北齋形象。
哪有不精彩的道理呢?

我認為《百日紅》和《百物語》並列為杉浦日向子的兩大傑作。

相關書籍:一日江戶人


 

Annecy Award 2015

avril-et-le-monde-truque-poster520

Cristal for a Feature Film《April and the Extraordinary World》
由 Franck Ekinci 和 Christian Desmare 共同執導。
原作為法國漫畫家 Jacques Tardi 的圖畫書《APRIL》 (四月) 。

Audience Award《Long Way North》
Rémi Chayé 執導。

看更多:

留言吧!