今年因疫情關係改為線上舉辦的安錫國際動畫影展（Festival International du Film d’Animation d’Annecy）剛於 6 月 15 日開幕，其中一部來自日本備受注目的動畫電影《犬王》，也會在安錫影展中的「Work in Progress」單元展示、公開預覽影片及更多的製作過程。而官方也同時在網上公開主力製作人員名單、部分角色設計圖，還成立了官方的 twitter 帳號，日、英、中三語寫 tweet，看到久違的野心～

趁機把之前和近期公開的情報整理一下！

湯淺政明 X 松本大洋 X 野木亞紀子 X Science SARU！

超豪華的陣容！導演：湯淺政明

雖然湯淺政明已於今年（2020 年） 3 月已離開了創立七年的 SARU 動畫工作室，但仍會以個人身份擔任《犬王》的導演。他執導的動畫總有非常強烈的個人特色，相信即使離開了工作室，粉絲們仍會繼續追著「湯淺」這一招牌期待他的新作！

動畫製作：Science SARU

而負責動畫製作的仍是 Science SARU 動畫工作室，雖然湯淺政明離開了，現時創立人之一的 Eunyoung Choi 擔正大旗，很期待她之後的表現（畢竟女性主導的動畫公司也少見）！SARU 本來就是日本動畫界中較「國際面向」的一間公司，Eunyoung Choi 是英國唸動畫後赴日的，能結合歐、日兩大動畫的優勢；也有來自歐美的動畫師、積極參與國際大小影展，有時感覺上 SARU 的作品在海外更受歡迎。

角色設計：漫畫家松本大洋

而這次負責角色設計的漫畫家松本大洋，近年也是「愈戰愈勇」！自上年 6 月首次宣佈《犬王》動畫消息以來，松本大洋已開了兩部漫畫連載、定時網上連載「週記」、《自転車でおいで》的短篇漫畫⋯⋯湯淺政明和松本大洋的上回合作已是 2013 年的《乒乓 the animation》電視動畫，改編自松本大洋的漫畫《乒乓》，這兩部作品是用來打破聽到厭的——「改編作品沒有個性」、「改編總比原作差」、「改編失去原作味道」的極好用例子！所以我對這次的改編也很期待～

要說為什麼找來松本大洋擔任角色設計，那可以由原作看到點關係～（先說結論當然是松本大洋的畫本來就很適合！）動畫電影《犬王》的原作是古川日出男的小說《平家物語 犬王の巻》，由河出書房新社於 2017 年出版，其封面就是由松本大洋繪畫。

古川日出男是日本的小說家和劇作家，66 年生。作品曾獲日本SF大賞、三島由紀夫獎等。

而松本大洋和古川日出男在此之前的合作，是 2014 年，池澤夏樹編輯出版《池澤夏樹＝個人編輯「日本文學全集」》系列作品，每卷由不同學者負責翻譯。《平家物語》是該系列第二期的最後一卷，由古川日出男負責翻譯（翻譯的意思就是把古文寫成現代文，因為《平家物語》本是 13 世紀日本鐮倉時代的一部長篇歷史小說），松本大洋繪畫書腰，2016 年末出版。

相信古川老師也相信松本大洋能把他文字裡的角色活現吧。

編劇：野木亞紀子

剛剛才說過《乒乓 the animation》是動漫畫改編作品的經典，而這次《犬王》找來編劇野木亞紀子，應是漫畫改編成真人電影、電視劇不少成功案例的幕後功臣！代表作《重版出來》！（漫畫改編電視劇）
《逃避雖可恥但有用》（立即響起音樂）！（漫畫改編電視劇）
《圖書館戰爭》系列！（小說改編電影）
而這次是小說改編成動畫，是野木第一次參與動畫的製作！雖然是首次，但基本上就是有野木在，總感覺安心不少。
（2019 年 6 月，野木寫了一篇關於香港的千字文，在此表示感謝。）

最後是隨 Annecy Award 公開的主要製作班底，原來從外到內都是豪華班底！

角色設定、作画監督：伊東伸高（《貓湯》、《Mind Game》⋯⋯一路走來的伙伴）
美術監督：中村豪希（曾任動畫短片《貓湯》的美術）
主要動畫師：松本憲生（大師，《映像研》、《四疊半》均有參與～）

犬王

說了那麼多豪華班底的事，《犬王》究竟是什麼呢？

*「Dog King」 :D

「犬王」是位真實存在的日本傳奇能樂師，在南北朝時代～室町時代期間，當時與後進著名的世阿彌同樣地受到廣大的歡迎，但由於犬王相關的文獻資料甚少，直至現時世人連他哪時哪地出生、怎樣長大、真實姓名和寫下的名作也無法得知，只有一張模糊的肖像畫流傳於世。

南北朝時代：1331 年至 1392 年，皇室分裂為南、北兩個天皇的時代
室町時代：公元 1392 年，北朝統一南朝後開始。1336 年至 1573 年期間

原作小說《平家物語 犬王の巻》根據這些歷史事實，大膽想像「犬王」的故事——「犬王」和琵琶法師「友魚」這兩位主角之間的友誼。「犬王」生有「異貌」（據說是因為打破了詛咒而受害的結果），心地善良，為人正面，是個討喜的角色。而「友魚」則是個盲的琵琶法師，用聽覺來認識世界，也是個出於污泥而不染的樂天派。認識後開始一起演奏，而湯淺導演看來也不打算只用能樂，會加入不同的現代音樂來營造氣氛。

*琵琶法師：日本平安時代的盲眼僧侶，他們會在街道上唱誦故事並以琵琶伴奏來賺取收入。

松本大洋特別為安錫影展特別繪畫的幾張「漫畫」

（雖然官方 twitter 寫明是插畫，但很明顯圖與圖之間有時序，松本老師～）

アヌシーの皆さまこんにちは。
今回、尊敬する湯浅監督のアニメーションに参加することができて、とても幸せです。
犬王をどうぞお楽しみに！

安錫影展的大家好。
我很高興能夠參加湯淺導演的動畫。
期待《犬王》！

Hello everyone at Annecy online,
I am very happy to participate in the the film of director Masaaki Yuasa.
Please enjoy it!

當然，在 Annecy 公開的不只有幾張設定圖和工作人員清單，teaser 才是最重要的～雖然影片需要付費參加 Annecy 才能看那 13 分鐘的預覽片段，但也可以看看由 anime news network 所寫的形容腦補一下：

A horse walks against a black backdrop, its footsteps lighting up the ground. It carries a container of rice; we see the grains bouncing around inside the container. A few grains fall on the ground, attracting birds. It’s explained this scene is from the perspective of Tomona, a blind biwa priest, the attention shifting to the sounds that interest him.

另外也提到動畫風格，相對傳統的動畫來說更像「會動的畫」，是實驗性頗重＋電腦 filter 的產物。而另一片段——一個男人戴上面具，影片的風格卻比較像浮世繪，就如 Eunyoung Choi 所說，「湯淺導演的動畫總不會一模一樣。」

文中也提到湯淺導演在討論電影時，談到故事的「時代錯配」方向時特別興奮：「如果 600 年前的日本，就如今天一樣也有流行文化和明星會怎樣呢？我認為描繪這位消失於歷史的巨星很有意義。」

官方 twitter 七月發表更多由松本大洋繪畫的草圖

《犬王》
導演：湯淺政明
編劇：野木亞紀子
角色設計：松本大洋
角色設定、作画監督：伊東伸高
美術監督：中村豪希
主要動畫師：松本憲生
動畫製作：Science SARU
*Annecy 的簡介中，電影定性為日本和中國（？）的影片，Production 中寫有「Yuhai CHENG」，很好奇是哪間公司。

有關安錫影展

今年安錫影展改為線上舉辦，也是個好機會以最便宜的價格「參觀」一下全球其中一個最大型的動畫展覽！基本「FESTIVAL」票價只是 €15，已可以看到「Work in Progress」部分（包括《犬王》）、一定要看的 Official Selection、還有Masterclasses、Making of & Preview 和 Additional suprise animations，其實真心抵玩。商業用的「MIFA」則需 €110。

安錫影展官網

今年台灣有兩部原創內容入圍，由《返校》導演徐漢強的最新作品 XR 動畫《星際大騙局之登月計畫》入圍影展 XR 單元。台北藝術大學學生陳怡聞的作品《Puppy Love》則入圍學生競賽單元。

台灣的參展作品總匯
2020 安錫國際動畫影展焦點：《返校》導演徐漢強 VR 新作入選，20 部競賽電影介紹

ref

Asmik ace：犬王
《犬王》官方 twitter
《平家物語 犬王の巻》的介紹
野木亞紀子寫的「犬王 unofficial情報庫」
Anime news network 報導
Natalie.mu 報導

The post 湯淺政明 x 松本大洋 x 野木亞紀子！動畫電影《犬王》將於 2021 上映！ appeared first on 紙本分格 zbfghk.

西見祥示郎、木村真二、Studio4°C！聽起來很熟悉？

對啊！是製作《惡童》電影的班底！不過這次是來自法國的作品《Mutafukaz》！

這部動畫展長篇電影改編自法國最受歡迎的漫畫之一《MUTAFUKAZ》，今年六月在法國安錫國際動畫影展首映後今月底在東京國際映畫祭上映！

注意：含有血腥暴力場面

原作者 Run（全名 Guillaume Renard）負責劇本，還和西見祥示郎共同擔任導演，美術監督由我們最喜愛的木村真二擔任，CGI 監督也是《惡童》班底之一的坂本拓馬！動畫由 STUDIO4℃ 製作，超讓人期待的法國 x 日本動畫作品！

故事帶點暴力血腥，黑色圓波狀的主角 Angelino 是外賣 pizza 仔，住在跟美國洛杉機相類近的城市—— Dark Meat City，一次意外，令他不時頭痛欲裂＋奇怪幻覺～

電影由法國的遊戲公司 Ankama 發行，他們曾製作大熱的線上遊戲包括由漫畫改編的 Dofus 和 Wakfu（沃土），也曾推出相關的動畫。

希望香港也會上映啦！

Producer: Anthony Roux
Associate Producer: Frederic Puech
Head of production at studio4C: 田中榮子
Line production at studio4C: Miho Shizuoka
Line Production at Ankama: Ayako Tsuburaya, Laetitia Jaeck, Guillaume Scoffie
Lead Sound Designer: Pierre-Jean Beaudoin
Original Music: The Toxic Avenger x Guillaume Houze

原作漫畫

原作漫畫網上購買：www.label619.com/fr/serie/mutafukaz
Label 619 是 Ankama 出版的漫畫系列，他們的 facebook page：www.facebook.com/Label619

The post 西見祥示郎 + 木村真二 + Studio4°C 新作！法國作品《MUTAFUKAZ》！ appeared first on 紙本分格 zbfghk.

剛剛這個月的 15 – 20 日是一年一度的法國安錫國際動畫影展 Annecy Award*，第一天即頒發年度獎項。評審獎是影展裡長篇動畫類別的三個大獎之一，地位僅次於 Grand Prix（Cristal for a Feature Film，該獎由《April and the Extraordinary World》奪得，詳情請看文末）。值得一提是岩井俊二的《花とアリス殺人事件》（花與愛麗絲殺人事件）亦有入圍，可惜未能得獎。

* Annecy Award，法國安錫國際動畫影展，1960 年創辦，本兩年一度 98 年起改為一年一度，於起源地——阿爾卑斯山腳下的小鎮安錫舉行。國際動畫協會（International Animated Film Association）認可的４大動畫影展之一。

原惠一導演亦有到場領獎及出席放映會。

有關原惠一，1959 年生於群馬縣，日本動畫導演。

曾參與過十多部《蠟筆小新》劇場版的製作，亦於兩部劇場版中擔任導演。五年後（2007 年），選取了相隔廿年的木暮正夫兒童文學著作《かっぱ大さわぎ》和《かっぱびっくり旅》改編成動畫電影《河童のクゥと夏休み》（河童之夏），負責劇本及擔任導演。（可惜木暮正夫在電影完成前逝世，這讓原惠一他很愧疚）。

2010 年改編直木賞作者森繪都的同名小說，拍成動畫電影《Colorful》（意外的幸運籤），描寫一個死者的靈魂到另一個自殺而死的中學生軀體重生的故事。

https://youtu.be/ElKbcYAHutQ

–

更新：

話說在原惠一導演拍攝完《Colorful 多彩奇幻之旅》後，某日 Production I.G 動畫室的社長石川光久向他表示曾有將杉浦百合子創作的漫畫《百日紅》改編成動畫電影的念頭，但之後無疾而終，希望他接手先前無法完成的計畫。之後原惠一答應嘗試進行將《百日紅》改編動畫，而他年輕時也曾著迷杉浦百合子的《風流江戶雀》之類漫畫作品。因此便造就了《百日紅》出現在大銀幕上。

info source

2013 年第一套真人電影《はじまりのみち》（我行我導：木下惠介物語）上映，是日本電影導演木下惠介生誕 100 年的紀念電影。木下惠介是殿堂級的日本電影大師，與黑澤明、小津安二郎、成瀨巳喜男、溝口健二齊名。

看更多：安娜熒幕焦點: 日本電影大師木下惠介 人生小故事 影壇大意義

說回百日紅，

動畫電影《百日紅～Miss HOKUSAI～》是改編自杉浦日向子的漫畫《百日紅》，描寫舉世聞名的江戸時代浮世繪師葛飾北斎⋯⋯的女兒。除了「富嶽三十六景」以外，我們對北斎，又或是他的「繼承者 / 幫手 / 槍手 / 女兒」葛飾応為（阿榮）認識多少呢。

–

更新：

《百日紅》所描繪的是江戶時代（1603年—1867年），又稱德川時代，是指日本歷史中在江戶幕府（德川幕府）統治下的時期，從慶長8年二月十二（1603年3月24日）德川家康被委任為征夷大將軍在江戶（現在的東京）開設幕府時開始，到慶應3年十月十四（1867年11月15日）大政奉還後結束，為期264年。
info source

《百日紅》所描寫的浮世繪畫師葛飾北齋的晚年作品之一，《冨嶽三十六景》，屬於浮世繪中的「名所繪」，是描繪由日本關東各地遠眺富士山時的景色。 初版只繪製 36 景，因為大受好評，所以葛飾北齋仍以《富嶽三十六景》為題再追加 10 景，最終此系列共有 46 景。 一般俗稱初版的 36 景為「表富士」，追加的 10 景為「裏富士」。
info source

《百日紅》
「當代女性漫畫家杉浦日向子不想她 (阿榮) 被遺忘，就以『生如夏花絢爛，死若秋葉靜美』的概念，繪成漫畫《百日紅》記錄阿榮與北齋的互動、與妹妹的情深、與弟子的情誼、對情愛的靦腆、在創作的任性等，讓人知道阿榮的重要。」–《明周》張高翔

–

電影已在日本公映中，連自家動畫電影也快上映的導演細田守也抽空去看了：

新宿テアトルで、百日紅観た。最高の出来だ。

— 細田守 (@hosodamamoru) June 12, 2015

*翻譯大意：「在新宿的戲院看了《百日紅》，最好的作品。」我們也很期待《バケモノの子》呢。

工作人員名單：

監督 – 原恵一
脚本 – 丸尾みほ（之前與原惠一共著《河童のクゥ 6年目の夏休み》一書）
角色設定 – 板津匡覧
美術監督 – 大野広司（曾任《おおかみこどもの雨と雪》（狼的孩子雨和雪）和《魔女の宅急便》的美術監督）
色彩設計 – 橋本賢
3DCG – ダンデライオン（DandeLion Animation Studio,LLC.）
撮影監督 – 田中宏侍
演出助手 – 佐藤雅子
編集 – 西山茂
音楽 – 富貴晴美、辻陽
制作 – Production I.G
主題歌 – 椎名林檎 〈最果てが見たい〉

更多：《百日紅》導演原惠一×《高達THEORIGIN》導演安彥良和對談
（原文：『百日紅～Miss HOKUSAI～』原 恵一×『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』安彦良和スペシャル対談）

在上映戲院派發的小冊子：

原作漫畫：杉浦日向子《百日紅》

原作漫畫共兩卷：

百日紅：畫師尋訪江戶怪談之卷
百日紅：浮世繪師腦中的極樂世界之卷

香港誠品及部分書店有售。

–

《百日紅》的導演原惠一透露原著有 30 章之多，但動畫電影時間只有 90 分鐘，故此只能抽取部份內容。雖然加快電影速度便可多加章節，但為了維持原著的寂靜和節奏， 導演只能抽出原著中的6篇。因為整本書的每一個章節他都捨不得删除， 此舉對他來說真是困難至極。
info source

–

原作漫畫作者杉浦日向子的簡介：（from 博客來）

杉浦日向子（1958-2005）

本名鈴木順子。生於東京，漫畫家、作家、江戶風俗研究家。

杉浦日向子長期以江戶風俗為主題進行創作，其漫畫作品具有浮世繪的質感，生動描繪出江戶風情，而有「文藝漫畫」之稱，作品並曾改編為歌舞伎在舞臺上正式演出。她本人曾經主持 NHK 的電視節目《這就是江戶》，介紹江戶民俗風情。「與其說她是江戶研究專家，不如說她是從江戶來的人。」日本筑摩書房總編輯松田哲夫這麼形容杉浦日向子。

自 1980 年發表處女作《通言室乃梅》，杉浦日向子以非少女漫畫作品揚名，被譽為第二代女性漫畫家代表之一。1984 年以《合葬》獲得日本漫畫家協會優秀獎， 1988 年的《風流江戶雀》獲文藝春秋漫畫獎。除了創作漫畫，杉浦日向子另著《歡迎來江戶》、《大江戶觀光》、《隱居曬太陽》、《江戶風流散步道》等散文集，以及小說《極樂珍味》、《四時美味》等。

1986 年，赤瀨川原平、南伸坊等人成立「路上觀察學會」時，杉浦日向子是當時唯一的女性會員。1993 年她因病發佈「退休宣言」告別漫畫家身分，專心在各處遊蕩考察。2005 年，杉浦日向子因下咽喉癌去世，終年 46 歲。至死保持著積極樂觀、熱愛人生的態度。

–

有關命名為「百日紅」 

夢枕貘於漫畫末寫了一篇解說——〈向北齋乾杯〉 。

–

本書題為《百日紅》有其特別的含意。
作者杉浦日向子在實業之日本社發行的《百日紅（一）》（1985 年初版）一書中，留有如下的文字：

花落花開　花落花又開　百日紅

此句出自江戶女歌人加賀千代女之作。

從筆者家到車站，沿途有許多的百日紅（紫薇）樹，每當梅雨期終了之時，百日紅花便猶如信號一般，瞬間全面綻放。

花兒盛開的時節，滿地的落花總為路面鋪上一層淡紅。踩著繽紛落英，抬頭卻難辨花瓣從何處落下，因為滿樹的花兒實在開得太茂密了。

有句成語叫做「結實纍纍」，而這百日紅真可說是「花開纍纍」，層疊繁茂的花朵，快把枝枒都壓成了彎弓。

熱熱鬧鬧地散落，茂茂盛盛地綻放，猶如一場為時百日直至秋天的慶典，一場為時相當長久的慶典。

百日紅的繁盛花事，恰如江戶浮世繪畫師的形象，故以此作為本書的標題。

儘管筆者偶爾會在書中開開北齋大師的玩笑，但戲弄如此偉大的一代宗師，就像是要把一隻大象過肩摔似的，常令筆者笑嘆自己的不自量力。

讀到上述這段文字時，我相當驚訝。

「原來作者是刻意取這個書名的啊！」

原先我還很納悶：「為何一部描寫北齋故事的著作，會取名為『百日紅』？」這下終於恍然大悟⋯⋯沒有比「百日紅」更適合的書名了！

百日紅的花朵茂密，在盛開的同時，也大量地散落，然而卻讓人感覺不出枝頭上的花兒有些許減少。花開，花落，花再開。無論多少花兒散落了，始終沒有枯萎、減少的感覺。

謝落得越多，花開得就越茂盛。
好似那不斷謝落又不斷綻放的櫻花——。
那不就像是手塚治虫嗎？
那不就像是天野喜孝嗎？
才華這種東西，不正是如此嗎？
綻放，綻放，再綻放。
那不就像是莫札特嗎？
那不也正是北齋嗎？
不斷地創作、不斷湧現新的創作靈感。
他在大量產出的同時，水準並沒有因此滑落，反而日益精進。
不挑剔工作。
什麼都接受。
什麼都肯畫。
說它是美人畫也好，滑稽畫也罷，風景畫也行，何必壁壘分明。
晚年的北齋在用色及構圖上，更是毫無拘束地絢爛且大膽。
就連西洋的天使，他都能巧妙地加入自己的畫當中，展現他無止境的好奇心。
北齋的一生，既有滾滾紅塵裡的手忙腳亂與酒色財氣，又有超脫凡俗的圓熟練達。
而由北齋的信徒杉浦日向子所描繪出如此的北齋形象。
哪有不精彩的道理呢？

我認為《百日紅》和《百物語》並列為杉浦日向子的兩大傑作。

–

相關書籍：一日江戶人

Annecy Award 2015

Cristal for a Feature Film《April and the Extraordinary World》
由 Franck Ekinci 和 Christian Desmare 共同執導。
原作為法國漫畫家 Jacques Tardi 的圖畫書《APRIL》 (四月) 。

Audience Award《Long Way North》
Rémi Chayé 執導。

看更多：

http://www.facebook.com/tiaf.taichung/posts/1683235938570830:0

The post 細田守：「最高の出来だ」！《百日紅》獲 Annecy Award 2015 評審獎！ appeared first on 紙本分格 zbfghk.